A trade war has broken between South Korea and Japan, coinciding exchange of words between the two countries, on their difficult historic relationship.